коло 500 лет назад в Брюсселе родился человек, который стал основоположником современной анатомии. Его имя - Андреас Везалий. Четыре поколения его предков были врачами, и Андреас не нарушил традицию. В 17 лет юноша отправился в Париж изучать медицину в знаменитой Сорбонне. Так начинался путь известного ученого и реформатора медицинской науки. Везалий изучил труды Галена, но молодому человеку, жадному до знаний, хотелось все увидеть собственными глазами. Он работал дни и ночи, совершенствуя технику вскрытий, делал записи и зарисовки.
В 23 года Везалий получил степень доктора хирургии в Падуе. Изучая анатомию человека, Везалий все чаще убеждался в несоответствии того, что видел, описаниям Галена, и учил студентов тому, что постиг в ходе самостоятельных исследований. Трактат "О строении человеческого тела", как и множество других книг Везалия, совершили переворот в умах современников. Везалий предложил описание человека, которое сильно отличалось от царивших в то время представлений. Новая - "негаленовская" анатомия была составлена им исключительно на основе лично увиденного - только факты и никаких вымыслов.
К сожалению, у Везалия нашлось множество недругов. Приверженцы старых взглядов приняли трактат "О строении человеческого тела" в штыки и натравили на Везалия инквизицию. Больше всех в нападках участвовал его бывший учитель и друг Сильвий. Однако, были у Везалия и сторонники, его трактат открыл глаза многим ученым на то, как устроен человеческий организм. Крупнейшие университеты Европы приглашали Везалия преподавать негаленовскую анатомию. Многие отзывались о нем с восхищением. Вот строки современника Везалия, философа и физика Паоло Эбера:
Как затмевает луна по ночам все прочие звезды...
Так и Везалия труд превосходит все прочие книги,
Нам объясняя тела, бывшие тайной для нас.
Гонения и болезни вынудили Везалия с годами прекратить научную работу, но его имя записано в истории человечества как великого сподвижника медицины.
Вы спросите, почему же переводческое агентство названо в честь великого анатома? Все переводчики нашего агентства имеют медицинское образование, и наука, основоположником которой является Везалий, знакома нам не понаслышке. Нам близки принципы, которыми руководствовался в своей работе ученый. Мы придерживаются классических принципов перевода, но вместе с тем активно используем и новые технологии: электронные словари, интернет. Кроме того, переводчики нашего агентства не избегают кропотливой работы, тщательно проверяя буквально все термины, особенно те, которые кажутся на первый взгляд простыми и знакомыми. Мы уверены, что время, потраченное на поиск слова в иностранном толковом словаре или в интернете, сполна окупается пользой как для пациента, так и для врача.
коло 500 лет назад в Брюсселе родился человек, который стал основоположником современной анатомии. Его имя - Андреас Везалий. Четыре поколения его предков были врачами, и Андреас не нарушил традицию. В 17 лет юноша отправился в Париж изучать медицину в знаменитой Сорбонне. Так начинался путь известного ученого и реформатора медицинской науки. Везалий изучил труды Галена, но молодому человеку, жадному до знаний, хотелось все увидеть собственными глазами. Он работал дни и ночи, совершенствуя технику вскрытий, делал записи и зарисовки.
